“Оповім ти дашто” у Франківську презентували проєкт лемківських казок

Сьогодні, 4 грудня у Івано-Франківську презентували проєкт “Оповім ти дашто”.

Це проєкт про лемківські казки, повідомляє Місто.

Автором збірки є музикант, доброволець з лемківським корінням Мишко Адамчак.

Я є лемком за походженням, тому лемківські говірки були мені близькі з самого дитинства. Бабуся по маминій лінії говорила так щодня. Згодом ми їздили на «Лемківську ватру», ця лемківська тема була завжди зі мною. І коли я став музикантом, теж використовував лемківські мотиви у творчості. Але згодом зрозумів – щоб зберегти лемківську говірку пісень недостатньо, – каже Мишко Адамчак.

Так і зародилась ідея – зберегти лемківську говірку для майбутніх поколінь. Оскільки, як каже Мишко, вона зникає з часом.

До збірки «Оповім ти дашто» (розкажу тобі щось, – ред) входить 18 казок і до кожної створили відео.

Оповідачами казок стали лемки за походженням, зокрема Іван Леньо, Христина Соловій, Софія Федина та Галина Баранкевич. Також, дві казки записували близько до лінії фронту, оскільки, одним з оповідачів став військовий Арсен Дмитрик. Також одну з казок записав настоятель франківської церкви святих Кирила і Методія отець Анатолій Дуда-Квасняк.

Я озвучувала казку «Війна межи псом і вовком». Вона походить з регіону Лемківщини, звідки були виселені мої предки, – каже одна з оповідачок, акторка і співачка Галина Баранкевич. – Казка, яка дуже мені нагадала ситуацію в нашій країні: вовк почав погрожувати домашньому собаці. Хоч вовк був грізний, злий, але собака зібрав своїх друзів і вони перемогли нападника, – розповідає акторка.

Казки можна почути у безкоштовному доступі на сайті lemko.in.ua.

Наразі триває робота над книгою лемківських казок та “лемківські казки для дорослих”.